1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:37,375 --> 00:01:39,792
любов

4
00:01:49,333 --> 00:01:52,500
Сценарий

5
00:02:08,667 --> 00:02:11,708
Актьорски състав

6
00:02:42,417 --> 00:02:45,083
Кактусът цъфти.

7
00:04:11,083 --> 00:04:13,750
Старицата стана
в лошо настроение.

8
00:04:14,417 --> 00:04:17,750
тя става ли
Това е чудо!

9
00:04:18,042 --> 00:04:22,500
Тя иска новата корица
за леглото й.

10
00:04:23,375 --> 00:04:26,708
- Донесохте ли сладкиши?
- Много.

11
00:04:27,042 --> 00:04:31,083
- И малко пари за домакинството за теб.
- Много?

12
00:04:31,458 --> 00:04:33,958
Няма начин. 500.
Ще бъде ли достатъчно?

13
00:04:34,125 --> 00:04:36,292
Това е повече от достатъчно.

14
00:04:40,917 --> 00:04:43,167
Ще се уредим следващия път.

15
00:04:43,750 --> 00:04:46,417
Не забравяйте, че не е нужно да пестите.
Има ли други проблеми?

16
00:04:47,083 --> 00:04:50,500
- Никакви. Останаха ли ти пари?
- Много.

17
00:04:52,583 --> 00:04:54,667
- Пощальонът дойде ли?
- Още не.

18
00:04:55,500 --> 00:04:57,792
Проверете пощенската кутия по-късно.

19
00:04:58,292 --> 00:05:00,583
Пристига писмо от Америка.

20
00:05:01,000 --> 00:05:04,083
Искам тя да го прочете
докато съм тук.

21
00:05:04,250 --> 00:05:07,042
Чакай, аз ще отида.

22
00:05:07,375 --> 00:05:12,125
Тя пак звъни
за десети път днес!

23
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
Ръката й е заварена за тази камбана!

24
00:05:20,042 --> 00:05:21,083
Глупава крава!

25
00:05:21,667 --> 00:05:23,083
Добро утро, майко!

26
00:05:23,833 --> 00:05:27,167
Ирен, къде е моят тост с масло?

27
00:05:27,875 --> 00:05:29,292
Аз съм, майко.

28
00:05:29,750 --> 00:05:33,083
О, ти? Донесохте ли сладкиши?

29
00:05:33,125 --> 00:05:36,375
разбира се
И какво още донесох?

30
00:05:37,333 --> 00:05:39,250
Цветя със сигурност.

31
00:05:39,542 --> 00:05:42,208
Никога ли няма да се научиш да пестиш?

32
00:05:44,708 --> 00:05:48,625
Добре... Винаги казвам
същото нещо

33
00:05:48,750 --> 00:05:51,583
защото винаги го правиш
същото нещо.

34
00:05:51,833 --> 00:05:56,417
Не продължавай да носиш цветя.
Купи ми парфюм.

35
00:05:56,458 --> 00:05:59,667
Какво още донесох?

36
00:06:01,292 --> 00:06:02,708
покажи ми!

37
00:06:04,125 --> 00:06:06,708
Или вече го загубихте?

38
00:06:10,250 --> 00:06:14,250
добре Целуни ме, моля те.

39
00:06:17,750 --> 00:06:21,833
Прелестно. Но как да получите
всички тези пари?

40
00:06:22,667 --> 00:06:25,917
Заслужих го.
Аз съм мръсна курва.

41
00:06:26,208 --> 00:06:29,208
курва? Престани!

42
00:06:29,750 --> 00:06:32,417
Ще кажа на Янош
когато се върне.

43
00:06:32,917 --> 00:06:35,958
Ще те набие добре.

44
00:06:37,625 --> 00:06:39,625
Сложи го.

45
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Красиво е!

46
00:06:45,708 --> 00:06:47,042
Крайно време беше...

47
00:06:47,375 --> 00:06:50,250
Професор Hetényi идва днес.

48
00:06:50,333 --> 00:06:52,250
И Ирен ще бъде нервна.

49
00:06:52,667 --> 00:06:57,750
Ще забрави да го прибере отново.

50
00:06:58,083 --> 00:07:00,083
Професорът е свикнал с нощни съдове.

51
00:07:00,417 --> 00:07:03,750
Но какво те кара да мислиш
ще дойде ли днес

52
00:07:04,042 --> 00:07:07,125
- Тя продължава да подслушва.
- Тя не го прави.

53
00:07:08,083 --> 00:07:09,625
Подслушване, аз?

54
00:07:09,667 --> 00:07:13,292
Споко, ще получиш инсулт.
Дай й тоста.

55
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Дай й тоста.

56
00:07:16,667 --> 00:07:19,125
Професорът ще дойде днес.

57
00:07:19,458 --> 00:07:22,042
Отдавна го няма.

58
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Мина повече от месец.

59
00:07:25,750 --> 00:07:28,958
Той обеща, че ще дойде
веднъж месечно.

60
00:07:29,417 --> 00:07:32,833
Знам, че си влюбен
с професора.

61
00:07:33,833 --> 00:07:37,500
Искаш да говориш с него
за Гьоте на немски...

62
00:07:38,083 --> 00:07:41,083
...и ти не го искаш
да видя пикаенето ти.

63
00:07:41,250 --> 00:07:43,167
Това е съвсем естествено, нали, Ирен?

64
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
какво е това

65
00:07:45,042 --> 00:07:47,833
Не отричай, че си влюбена в него.

66
00:07:48,083 --> 00:07:51,083
Защо иначе ще учиш
всички онези цитати на Гьоте?

67
00:07:51,875 --> 00:07:55,958
- Глупава гъска!
- Защо? За себе си.

68
00:07:56,417 --> 00:07:58,500
Ям и тост за себе си.

69
00:07:59,333 --> 00:08:01,958
Жалко, че е толкова грозен.

70
00:08:02,458 --> 00:08:05,083
Не можем всички да сме красиви като теб!

71
00:08:05,083 --> 00:08:06,875
красива ли съм

72
00:08:07,417 --> 00:08:10,708
- Само да беше толкова умен.
- Като кого?

73
00:08:11,375 --> 00:08:13,375
Като професор?

74
00:08:13,833 --> 00:08:15,250
Глупава гъска!

75
00:08:16,417 --> 00:08:18,500
О, почти забравих...

76
00:08:19,083 --> 00:08:23,083
Професорът се обади да каже
той е много зает и не може да дойде.

77
00:08:23,250 --> 00:08:26,500
Той каза, че така или иначе ще живееш до 100 години.

78
00:08:26,667 --> 00:08:30,000
Така че ще се виждате често.

79
00:08:32,708 --> 00:08:35,958
Той каза това и на мен
че ще живея до 100.

80
00:08:37,083 --> 00:08:40,333
Каза ли ти същото
по телефона?

81
00:08:41,375 --> 00:08:44,625
- Шегуваш ли се?
- Естествено.

82
00:08:46,125 --> 00:08:49,375
наистина ли си

83
00:08:51,167 --> 00:08:54,292
Майко, казвам истината.
Не помниш ли

84
00:08:54,500 --> 00:08:56,417
онзи ден

85
00:08:56,667 --> 00:08:58,958
говорехме си
за твоята 100-годишнина

86
00:08:59,167 --> 00:09:01,458
и кого бихме поканили,

87
00:09:01,792 --> 00:09:04,250
и които бих носила
деколтирана червена копринена рокля?

88
00:09:04,292 --> 00:09:06,292
Не помниш ли, майко?

89
00:09:06,917 --> 00:09:07,958
добре тогава...

90
00:09:08,792 --> 00:09:11,292
Не избрахме ли
бялата копринена рокля?

91
00:09:11,542 --> 00:09:13,792
- Това отдавна го няма.
- Какво?

92
00:09:13,833 --> 00:09:15,250
нищо Нищо!

93
00:09:16,208 --> 00:09:18,792
Тогава ми дай газирана вода.

94
00:09:25,458 --> 00:09:30,042
Професорът наистина ли каза
Бих живял до 100?

95
00:09:36,750 --> 00:09:41,500
О, всички тези книги!
Можете да четете само един по един.

96
00:09:42,542 --> 00:09:45,875
Но мисля за останалото.
Остави ги!

97
00:09:48,458 --> 00:09:51,042
Направихте ли
домашното ти по немски?

98
00:09:52,083 --> 00:09:55,958
Какво ще каже Янош, ако не можете
говори немски, когато се прибере?

99
00:09:56,000 --> 00:09:57,125
Янош! Янош!

100
00:09:57,458 --> 00:10:00,458
Може и да съм забравил
Унгарски дотогава!

101
00:10:01,792 --> 00:10:05,875
- Какво беше това?
- Писна ми от сина ти.

102
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
Пак ме дразниш.

103
00:10:09,125 --> 00:10:10,833
разбира се

104
00:10:12,917 --> 00:10:16,250
Разкажи ми за
когато сте ходили на спа.

105
00:10:20,667 --> 00:10:22,792
До спа центъра?

106
00:10:23,167 --> 00:10:26,125
Когато всички спахте в една стая.

107
00:10:28,917 --> 00:10:30,833
- И?
- Запомни,

108
00:10:31,458 --> 00:10:34,333
нощта, когато
по-малкият ви син надничаше?

109
00:10:37,833 --> 00:10:39,250
Горкият Гюри?

110
00:10:41,958 --> 00:10:43,417
Никога не си го познавал?

111
00:10:43,708 --> 00:10:45,333
Ти каза на момчетата

112
00:10:45,375 --> 00:10:47,708
да се обърна към стената.

113
00:10:48,125 --> 00:10:49,292
Кога беше това?

114
00:10:51,375 --> 00:10:56,167
Много отдавна.
40 или повече години.

115
00:10:56,583 --> 00:11:01,333
Сигурно си бил много млад тогава.

116
00:11:01,917 --> 00:11:05,958
- Бях ли на 36?
- За това.

117
00:11:07,125 --> 00:11:09,792
Какво беше това за надничане?

118
00:11:10,917 --> 00:11:13,542
Е, беше...

119
00:11:13,917 --> 00:11:16,583
Но аз ти казах и преди.

120
00:11:16,792 --> 00:11:22,583
Не помня съвсем!
Децата бяха легнали

121
00:11:23,375 --> 00:11:26,042
и ти искаше да се съблечеш.

122
00:11:28,333 --> 00:11:30,333
Трябва да си била красива.

123
00:11:32,833 --> 00:11:35,167
Да, бях много красива.

124
00:11:35,792 --> 00:11:40,250
Тогава на мода бяха големите шапки.

125
00:11:40,792 --> 00:11:45,083
Те трябваше да бъдат вързани
с широки черни панделки.

126
00:11:45,250 --> 00:11:49,583
Под... каква е думата?
Брадичката.

127
00:11:50,958 --> 00:11:57,625
И съпругът ми ми даде широк,
черна лента от моаре.

128
00:11:59,500 --> 00:12:02,917
Вързах го под брадичката...

129
00:12:04,083 --> 00:12:06,750
и всички млади мъже
обърна се да погледне.

130
00:12:07,792 --> 00:12:10,583
Не само младите мъже!

131
00:12:11,458 --> 00:12:15,917
Професор Hetényi би го направил
също се обърна, ако те познаваше тогава.

132
00:12:16,875 --> 00:12:21,208
хайде де! Той дори не е роден.

133
00:12:26,125 --> 00:12:27,792
Е, давай.

134
00:12:28,000 --> 00:12:29,208
за какво?

135
00:12:29,417 --> 00:12:31,250
Относно надничането.

136
00:12:31,292 --> 00:12:39,542
Знаеш ли, този капак имаше
панделката, която съпругът ми ми подари.

137
00:12:40,250 --> 00:12:44,917
Но този е кадифен.
Обикновено имаше лента от моаре.

138
00:12:46,500 --> 00:12:49,917
- Няма значение.
- Няма значение. няма значение.

139
00:12:50,958 --> 00:12:54,583
- Може би беше кадифе!
- Можеше да бъде.

140
00:12:56,083 --> 00:13:00,083
- Какво искаш да знаеш?
- Как се съблечехте.

141
00:13:02,792 --> 00:13:06,750
Е, всички трябваше да спим
в една стая.

142
00:13:06,792 --> 00:13:11,833
Момчетата бяха в леглото
и исках да се съблека.

143
00:13:12,792 --> 00:13:20,875
Нали знаете... дамите носеха корсети
в онези дни.

144
00:13:22,667 --> 00:13:28,083
Съпругът ми трябваше да развърже моята
и не исках момчетата да видят.

145
00:13:29,375 --> 00:13:33,917
- Но аз ти казах всичко това!
- Но аз не помня!

146
00:13:33,958 --> 00:13:37,042
Ти каза на момчетата
да се обърна към стената...

147
00:13:37,500 --> 00:13:41,208
- да
- И тогава?

148
00:13:41,208 --> 00:13:44,625
Ти се увери, че не те гледат.

149
00:13:45,583 --> 00:13:48,667
да Там бях с долната си фуста.

150
00:13:49,333 --> 00:13:51,375
Не, в твоите дрехи.

151
00:13:51,417 --> 00:13:55,250
Бяло, обшито с дантела,
блумърс с дължина до коляното.

152
00:13:56,792 --> 00:13:57,958
В разцветки...

153
00:13:57,958 --> 00:14:02,458
Тогава видяхте
че Янош се е обърнал към стената.

154
00:14:02,833 --> 00:14:04,458
Но Гюри надничаше.

155
00:14:05,167 --> 00:14:07,792
Надничам, разбира се.

156
00:14:07,875 --> 00:14:14,250
Имаше прекрасни къдрави кичури
и той надникна зад тях.

157
00:14:14,583 --> 00:14:16,958
- И тогава?
- Какво тогава?

158
00:14:17,458 --> 00:14:21,250
Какво стана тогава?
забравих

159
00:14:21,792 --> 00:14:26,000
Постилате кърпа отгоре
решетките на кошарата...

160
00:14:26,250 --> 00:14:31,917
- Разбира се, че го направих.
- Гюри го дръпна надолу и надникна.

161
00:14:32,833 --> 00:14:34,000
Надникна...

162
00:14:34,750 --> 00:14:37,417
Той надникна, да, и се изкикоти.

163
00:14:38,292 --> 00:14:40,167
А Янош?

164
00:14:40,667 --> 00:14:44,375
Той просто остана обърнат към стената

165
00:14:45,042 --> 00:14:47,250
и не мръдна, горкият.

166
00:14:49,792 --> 00:14:53,250
Защото беше честен
дори тогава, нали?

167
00:14:57,417 --> 00:14:59,417
Глупава гъска!

168
00:15:00,125 --> 00:15:04,125
Помниш по-добре от мен.

169
00:15:06,583 --> 00:15:10,000
Да, още тогава беше много честен.

170
00:15:11,333 --> 00:15:13,333
Това искаше да чуеш.

171
00:15:14,333 --> 00:15:16,333
Глупости!

172
00:15:16,417 --> 00:15:18,667
- Ти обичаш Янош.
– Глупости!

173
00:15:19,667 --> 00:15:21,917
Добре. не се шегувай

174
00:15:22,417 --> 00:15:24,500
Искам да поговорим сериозно.

175
00:15:26,250 --> 00:15:31,083
Когато Янош се връща
от Америка

176
00:15:32,250 --> 00:15:35,917
кажи му, че не трябва
бъди толкова своенравен.

177
00:15:37,458 --> 00:15:41,375
- Защо не?
- Просто му кажи.

178
00:15:43,250 --> 00:15:45,958
Защо не му кажеш?

179
00:15:49,333 --> 00:15:52,000
Той няма да се върне дълго време.

180
00:15:56,917 --> 00:15:58,917
Имаш писмо.

181
00:16:01,583 --> 00:16:03,250
Янош?

182
00:16:03,625 --> 00:16:06,208
Откъде да знам?
Не съм го чел.

183
00:16:34,083 --> 00:16:37,333
Дайте ми лупата, моля.

184
00:16:49,833 --> 00:16:52,375
„Имам малко време за писане...

185
00:16:52,667 --> 00:16:54,958
„Моят филм ще бъде показан скоро...

186
00:16:55,000 --> 00:16:56,917
"в най-голямото кино в Ню Йорк...

187
00:16:57,583 --> 00:17:00,375
"който може да побере 30 000 души...

188
00:17:00,542 --> 00:17:03,083
“ и се строи
на планина

189
00:17:03,083 --> 00:17:06,833
„2000 метра височина.

190
00:17:07,500 --> 00:17:11,375
„Те трябва да го довършат, защото
моят ще бъде откриващият филм.

191
00:17:11,958 --> 00:17:15,208
„От върха
виждаш половин Америка...

192
00:17:15,542 --> 00:17:17,083
„от Кордилерите
до Андите...

193
00:17:17,208 --> 00:17:19,542
„да не говорим за Атлантическия океан.

194
00:17:19,917 --> 00:17:24,542
„Киното ще има
летище също...

195
00:17:25,000 --> 00:17:32,292
„за богатите, които искат всичко
дойде със самолет.

196
00:17:35,292 --> 00:17:38,500
„Досега оставам
в Waldorf Astoria...

197
00:17:38,792 --> 00:17:42,417
„в 20-стаен апартамент...

198
00:17:43,250 --> 00:17:45,958
"на 100-ия етаж.

199
00:17:47,292 --> 00:17:49,875
„Но репортерите
бяха такава неприятност

200
00:17:50,250 --> 00:17:55,875
"че се преместихме...

201
00:17:56,125 --> 00:17:59,792
„до замък от 16-ти век...

202
00:18:00,583 --> 00:18:05,583
„донесен тук
камък по камък от Франция.

203
00:18:12,250 --> 00:18:13,792
„Всеки от нас има

204
00:18:14,042 --> 00:18:15,875
„техен собствен апартамент.

205
00:18:15,917 --> 00:18:20,000
„Всяка сутрин карам един час.

206
00:18:24,208 --> 00:18:26,917
„Имам бяла кобила, „Скъпа“.

207
00:18:27,833 --> 00:18:32,125
„Шест тайни агенти
нает от филмовата компания...

208
00:18:32,542 --> 00:18:36,083
„Последвайте ме на кон...

209
00:18:37,792 --> 00:18:44,250
"на разстояние от 100 крачки...

210
00:18:50,458 --> 00:18:54,417
„Не мога да те изпратя
още прекрасни подаръци...

211
00:18:55,083 --> 00:18:56,792
"защото няма да си получа хонорара...

212
00:18:56,875 --> 00:18:58,792
"докато филмът бъде завършен."

213
00:19:02,542 --> 00:19:04,833
Докато филмът е завършен?

214
00:19:11,667 --> 00:19:13,958
Докато филмът е завършен.

215
00:19:15,292 --> 00:19:19,375
„Така или иначе вносното мито е
твърде високо у дома.

216
00:19:19,792 --> 00:19:25,125
„Така че изпращам няколко дребни неща
с Лука за теб.

217
00:19:25,458 --> 00:19:33,125
— Но аз избрах вместо теб
сив форд седан.

218
00:19:35,625 --> 00:19:41,708
„Рекордьор
с хиляди записи...

219
00:19:42,667 --> 00:19:46,000
"и супер радио

220
00:19:47,667 --> 00:19:51,083
„на който можете дори
настройте се на Северния полюс.

221
00:19:52,250 --> 00:19:56,458
„Въпреки че не играят
Бетовен там.

222
00:20:03,583 --> 00:20:08,917
„Що се отнася до планираното
церемония по откриването...

223
00:20:09,917 --> 00:20:13,750
„не говорете още за това
защото някои подробности...

224
00:20:13,958 --> 00:20:18,417
„да се пазят в дипломатическа тайна.

225
00:20:19,667 --> 00:20:25,000
„Много забележителни хора
са поканени на него

226
00:20:26,458 --> 00:20:31,792
„И не се хваля.

227
00:20:32,375 --> 00:20:38,958
„Г-жо Рузвелт,
вдовица на бившия президент

228
00:20:39,333 --> 00:20:42,667
„ще бъде покровителката.

229
00:20:44,333 --> 00:20:47,667
„И тя покани
нейната най-добра приятелка,

230
00:20:48,750 --> 00:20:53,458
„Кралицата на Холандия Вилхелмина
който прие поканата.

231
00:20:53,667 --> 00:20:57,708
„Както и Съветският външен отдел
секретар...

232
00:20:59,542 --> 00:21:01,208
"и кралицата на Гърция."

233
00:21:22,458 --> 00:21:24,750
Как измисляте
всички тези глупости?

234
00:21:25,167 --> 00:21:27,833
Колко интелигентна жена

235
00:21:28,167 --> 00:21:32,167
можеш ли да повярваш на една дума?

236
00:21:33,833 --> 00:21:36,458
Лесно.

237
00:21:36,958 --> 00:21:40,958
Що се отнася до нейния син,
тя е глуха, тъпа и сляпа.

238
00:21:41,333 --> 00:21:43,208
какво си написал

239
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Положих го на дебело.

240
00:21:47,083 --> 00:21:51,708
Тя ще ми разкаже за това
утре на разсъмване.

241
00:21:52,167 --> 00:21:53,917
За да направи и теб щастлива.

242
00:21:54,417 --> 00:21:56,417
Не можете да го поддържате дълго.

243
00:21:56,875 --> 00:21:58,875
Глупости!

244
00:21:59,167 --> 00:22:01,167
Не и за повече десет години.

245
00:22:02,375 --> 00:22:05,458
Сервирал е един.
Остават само девет...

246
00:22:05,458 --> 00:22:07,833
Тя няма да живее толкова дълго.

247
00:22:07,958 --> 00:22:10,750
Не, но дотогава
тя не трябва да се притеснява.

248
00:22:11,208 --> 00:22:14,417
Професорът й обеща
ще живее до 100 години.

249
00:22:14,833 --> 00:22:16,375
ела тук

250
00:22:16,583 --> 00:22:20,042
Вижте това красиво лице.

251
00:22:23,917 --> 00:22:25,917
къде отиваш

252
00:22:28,583 --> 00:22:31,250
трябва да тръгвам

253
00:22:33,125 --> 00:22:38,458
Каква прекрасна червена коса имаш.
Като английска принцеса.

254
00:22:38,917 --> 00:22:40,417
Наистина ли е прекрасно?

255
00:22:40,833 --> 00:22:43,458
да целуни ме

256
00:22:46,208 --> 00:22:48,417
Не на челото ми.

257
00:22:48,792 --> 00:22:51,250
И аз ще те целуна.

258
00:22:54,250 --> 00:22:57,750
Много си сладка и красива.

259
00:23:00,375 --> 00:23:03,042
искам да те попитам

260
00:23:04,500 --> 00:23:09,833
Защо трябва тайни агенти
да пазя сина си в Америка?

261
00:23:10,833 --> 00:23:16,417
В Америка всички известни хора
се охраняват.

262
00:24:16,417 --> 00:24:22,333
Майко, защо не попита
пазачът на моя ключ?

263
00:24:22,667 --> 00:24:24,667
Приятно ми е да се разхождам.

264
00:24:24,917 --> 00:24:27,250
С тази тежка кошница?

265
00:24:27,500 --> 00:24:31,417
Ти ме доведе
отново целият обор!

266
00:24:31,792 --> 00:24:33,833
- Как мина пътуването?
- Добре.

267
00:24:34,042 --> 00:24:38,042
Казах на майка ти да влезе.

268
00:24:38,792 --> 00:24:41,458
Харесва ми да се разхождам, г-жа Наги.

269
00:24:51,042 --> 00:24:54,417
скъпа моя
защо не се прибереш?

270
00:24:55,542 --> 00:24:57,542
Не започвай това отново!

271
00:24:58,750 --> 00:25:03,083
- Знаеш, че няма да го направя.
- Можеш обаче лесно.

272
00:25:03,500 --> 00:25:05,542
Съпругът ви няма да се върне след години.

273
00:25:05,708 --> 00:25:07,708
Престани, майко!

274
00:25:09,750 --> 00:25:11,750
Няма ли да си свалиш палтото?

275
00:25:13,042 --> 00:25:16,042
Защо трябваше да се меси
в политиката?

276
00:25:16,417 --> 00:25:20,375
Политиката не е за свестни хора.

277
00:25:21,167 --> 00:25:24,458
Другарите се задушават
в собствените си сокове.

278
00:25:24,750 --> 00:25:27,542
Но защо си замесен?
Защо трябва да страдате?

279
00:25:27,542 --> 00:25:29,542
Защо трябва да страдате?

280
00:25:29,667 --> 00:25:32,292
Никой не може да ме измъкне от тук.

281
00:25:32,958 --> 00:25:35,625
И така или иначе не мога да си тръгна
свекърва ми...

282
00:25:36,208 --> 00:25:38,208
виждаш ли...
майка?

283
00:25:39,583 --> 00:25:42,458
Значи си продал и раклата на баба.

284
00:25:43,167 --> 00:25:44,500
да

285
00:25:50,083 --> 00:25:54,083
Другарят директор иска
да те видя.

286
00:25:54,125 --> 00:25:55,875
Добре, аз ще отида.

287
00:26:04,000 --> 00:26:07,292
Вчера ги намериха.

288
00:26:07,458 --> 00:26:09,750
Бяха вдишали газа.

289
00:26:10,500 --> 00:26:12,542
Мъртъв. И четиримата?

290
00:26:12,833 --> 00:26:14,458
да

291
00:26:15,250 --> 00:26:18,375
Скарал се е с шефа си.

292
00:26:21,292 --> 00:26:24,125
И сестра му беше депортирана.

293
00:26:24,125 --> 00:26:27,458
Тя беше учителка по физика.

294
00:26:33,125 --> 00:26:35,167
Влизай, другарю.

295
00:27:01,708 --> 00:27:03,042
Кой е?

296
00:27:03,250 --> 00:27:05,792
Дойдох за
парите на вестника.

297
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
Лука!

298
00:27:12,292 --> 00:27:17,708
- Как попаднахте тук?
- Обикалям хартията.

299
00:27:17,750 --> 00:27:20,708
И аз дойдох вчера.

300
00:27:20,708 --> 00:27:23,375
Нанесохме се едва снощи.

301
00:27:25,958 --> 00:27:28,583
Лука, горкият ми!

302
00:27:34,542 --> 00:27:36,833
Никой не ме видя да влизам.

303
00:27:37,083 --> 00:27:41,708
Какво от това? мога да получа
когото искам в собствения си дом.

304
00:27:43,625 --> 00:27:45,208
Е, сега живеем тук.

305
00:27:45,583 --> 00:27:48,250
Малко е грандиозно,
но трябваше да го приемем.

306
00:27:52,375 --> 00:27:56,333
Опитах се да ти звънна два пъти.

307
00:27:56,833 --> 00:27:59,000
Телефонът ми беше прекъснат.

308
00:27:59,250 --> 00:28:01,708
Вижте кой е тук!

309
00:28:02,250 --> 00:28:05,458
- Тя дойде за хартиените пари.
- Хартиени пари?

310
00:28:05,500 --> 00:28:07,292
Уволниха ме.

311
00:28:08,917 --> 00:28:11,375
Това е границата. Наистина е така.

312
00:28:13,750 --> 00:28:15,083
Студено ти е.

313
00:28:16,625 --> 00:28:18,625
Само ако знаех, че е жив.

314
00:28:18,667 --> 00:28:19,833
Той е!

315
00:28:20,875 --> 00:28:25,000
Той беше конфронтиран
от наш приятел.

316
00:28:26,625 --> 00:28:28,667
Само сега ли ми го казваш?

317
00:28:29,042 --> 00:28:33,042
Мълчах цяла седмица,
тогава ме беше срам.

318
00:28:33,583 --> 00:28:36,167
Че не го направиха
да те затворя вместо това?

319
00:28:36,958 --> 00:28:39,292
- Все още може да се случи.
- Кажи ми, Лука...

320
00:28:40,542 --> 00:28:43,208
Знаете ли за
всичко, което направи Янош?

321
00:28:43,958 --> 00:28:46,708
Намекваш ли
верни ли са обвиненията?

322
00:28:47,375 --> 00:28:51,042
Ще разберете
от документите, които доставям.

323
00:28:57,042 --> 00:29:00,125
Когато хората са наполовина честни,
каквито сме ние

324
00:29:00,542 --> 00:29:03,000
чувстваме само половината от унижението.

325
00:29:03,417 --> 00:29:07,708
Предпочитаме да се срамуваме отчасти
да бъде обесен направо.

326
00:29:08,625 --> 00:29:10,583
виждате ли

327
00:29:11,333 --> 00:29:15,083
Но въпреки това те вярват само на нас

328
00:29:15,125 --> 00:29:18,417
толкова, колкото правят онези
който няма да се съобрази.

329
00:29:18,875 --> 00:29:20,833
Като Янош.

330
00:29:21,458 --> 00:29:22,833
Разбирам, Фери.

331
00:29:23,667 --> 00:29:25,333
няма значение.

332
00:29:27,125 --> 00:29:28,958
Закусете с нас.

333
00:29:29,208 --> 00:29:32,417
Двама мъже идват!
Портата беше ли отворена?

334
00:29:32,917 --> 00:29:34,292
Влез там!

335
00:29:41,667 --> 00:29:43,792
Ще се срещна ли с Янош?

336
00:29:44,042 --> 00:29:45,292
Идиот!

337
00:29:48,083 --> 00:29:50,042
добро утро

338
00:29:50,292 --> 00:29:52,250
Ние сме от борсата.

339
00:29:52,667 --> 00:29:54,083
Телефонът ви не работи.

340
00:29:54,333 --> 00:29:56,333
Не, работи.

341
00:29:57,583 --> 00:30:00,958
- Кога последно го използвахте?
- Снощи.

342
00:30:01,375 --> 00:30:04,292
- Къде е телефонът?
- В хола.

343
00:30:13,500 --> 00:30:14,792
Мъртъв.

344
00:30:14,958 --> 00:30:17,667
- Вие от телефонната централа ли сте?
- да

345
00:30:22,250 --> 00:30:23,292
виждаш ли

346
00:30:23,333 --> 00:30:25,333
какво? Двама инженери?

347
00:30:26,458 --> 00:30:28,167
Очевидно.

348
00:30:28,417 --> 00:30:30,250
Може да ми се даде
пазач също,

349
00:30:30,292 --> 00:30:33,292
точно както си имам нова секретарка
за новата ми работа.

350
00:30:34,583 --> 00:30:37,417
Нужни са нови хора.

351
00:30:39,208 --> 00:30:41,917
тук Писмата на Янош от Франция.

352
00:30:42,417 --> 00:30:44,333
Мислех, че ще ги харесаш.

353
00:30:44,958 --> 00:30:48,333
Вземете и парите.
За майка му е.

354
00:30:48,958 --> 00:30:50,958
Ще ти дам моя телефонен номер.

355
00:30:52,958 --> 00:30:59,167
Лука... Нормалният ум не може да се справи
със случващото се тук.

356
00:31:01,792 --> 00:31:04,667
Поне разберете дали е жив.

357
00:32:47,750 --> 00:32:51,083
Добър ден, майко! Добър ден!

358
00:32:51,083 --> 00:32:53,125
Не е нужно да крещиш.

359
00:32:54,500 --> 00:32:56,500
Седни в креслото.

360
00:32:58,458 --> 00:33:00,958
Кажете пролет ли е?

361
00:33:01,000 --> 00:33:03,417
И какъв ужасен.
Дъжд и вятър.

362
00:33:03,667 --> 00:33:08,125
няма значение.
Стига да е пролет.

363
00:33:09,458 --> 00:33:13,167
Трябва да правите дълги разходки.
Не изглеждаш добре.

364
00:33:16,792 --> 00:33:21,958
- И ти не получи ли писмо?
- Не за две седмици...

365
00:33:21,958 --> 00:33:23,042
Може и по-дълго.

366
00:33:23,292 --> 00:33:26,833
Нека помисля.
не помня...

367
00:33:29,042 --> 00:33:31,042
Не мисли!

368
00:33:31,667 --> 00:33:35,625
Мързеливите дори не пишат
на техните съпруги.

369
00:33:36,667 --> 00:33:39,292
- Защо закъсня толкова?
- Моля за извинение?

370
00:33:42,750 --> 00:33:44,958
Искам да си легна.

371
00:34:35,125 --> 00:34:37,500
Ирен, Ирен!

372
00:34:38,792 --> 00:34:41,167
Защо не ме пуснеш вътре?

373
00:34:41,458 --> 00:34:42,833
нещо не е наред

374
00:34:43,250 --> 00:34:45,667
Не, но ме пусни да вляза.
добре съм

375
00:34:45,958 --> 00:34:48,792
Защо тогава не донесе цветя?

376
00:34:49,083 --> 00:34:51,875
Нямах време.
Пусни ме да вляза, закъснях.

377
00:34:51,875 --> 00:34:53,292
Нямаше време...

378
00:34:56,167 --> 00:34:57,625
най-после...

379
00:35:06,958 --> 00:35:10,333
Не усещам миризмата на препечен хляб.
Изяла ли го е?

380
00:35:10,708 --> 00:35:11,958
Преди малко.

381
00:35:12,000 --> 00:35:15,042
- Толкова ли е късно?
- Около обяд.

382
00:35:19,875 --> 00:35:23,792
Влезте и откраднете вчерашните цветя.

383
00:35:25,875 --> 00:35:29,292
- Разорен ли си?
- Ще им намерим тъкани.

384
00:35:29,292 --> 00:35:31,417
Какви цветя бяха?

385
00:35:31,458 --> 00:35:35,083
Тя ще забележи веднага
че ги няма.

386
00:35:36,208 --> 00:35:41,042
- Донесохте бели карамфили.
- Ще ги намажа с руж.

387
00:35:41,333 --> 00:35:45,333
- Искаш ли чаша ракия?
- Да, моля.

388
00:35:46,708 --> 00:35:50,042
Тя счупи друга чиния.

389
00:35:50,417 --> 00:35:53,167
Сега четирима липсват от набора.

390
00:35:55,625 --> 00:35:58,292
какво става
Знам, че нещо става.

391
00:35:59,875 --> 00:36:02,542
какво знаеш

392
00:36:04,333 --> 00:36:07,667
Изненадващо ли е, че съм разстроен?

393
00:36:07,708 --> 00:36:11,208
Наследството ми се разпада!
Четвъртата счупена чиния!

394
00:36:11,542 --> 00:36:15,833
- Или Китай е твой?
- Да, тя го остави на мен.

395
00:36:16,417 --> 00:36:18,958
какво ти става

396
00:36:23,375 --> 00:36:25,292
нищо

397
00:36:27,792 --> 00:36:31,167
Помогнете ми, моля.

398
00:36:31,625 --> 00:36:34,875
Оставих тежка кошница долу.

399
00:36:40,833 --> 00:36:42,375
Мога да ти заема пари.

400
00:36:42,792 --> 00:36:45,375
- Няма новини?
- Нищо.

401
00:36:45,417 --> 00:36:48,667
- А свекърва ми?
- Преди малко беше заспала.

402
00:36:49,500 --> 00:36:52,042
- Какво има?
- Нищо. Само нерви.

403
00:36:52,083 --> 00:36:54,125
Време от месеца?

404
00:36:55,167 --> 00:36:58,958
Министерството е иззело
нашите мебели.

405
00:36:59,625 --> 00:37:02,250
Мога да си върна това, което е мое по-късно.

406
00:37:02,375 --> 00:37:05,375
Всичко беше оценено на висока цена.

407
00:37:05,417 --> 00:37:07,625
Не беше ли вече всичко конфискувано?

408
00:37:07,667 --> 00:37:09,708
Не моите неща.

409
00:37:10,667 --> 00:37:13,667
Два часа ме тормозеше.

410
00:37:13,875 --> 00:37:15,458
След като си отиде

411
00:37:15,500 --> 00:37:17,750
пазачът и
семейството дойде,

412
00:37:18,167 --> 00:37:20,833
и тримата...

413
00:37:20,875 --> 00:37:23,542
и изпя <i>Реквиема</i> на Верди за мен.

414
00:37:24,083 --> 00:37:27,125
- Какво?
- Просто се шегувам.

415
00:37:27,708 --> 00:37:30,458
Веднъж в манастира имах въшки.

416
00:37:30,792 --> 00:37:33,542
Игуменката
главата ми беше обръсната.

417
00:37:34,375 --> 00:37:36,625
Косата ми отне една година, за да порасне отново.

418
00:37:37,375 --> 00:37:40,375
Сега се чувствам малко така.

419
00:37:40,708 --> 00:37:43,958
Игуменката
също беше от Виена.

420
00:37:44,125 --> 00:37:47,458
Тя говореше
на най-добрия ми приятел на немски.

421
00:37:47,500 --> 00:37:49,250
Не разбрах нито дума.

422
00:37:49,292 --> 00:37:53,125
- Вашата прекрасна червена коса беше подстригана?
- Да, защото беше червено.

423
00:37:53,792 --> 00:37:57,125
Тогава майка ми пристигна
с камшик в ръка.

424
00:37:58,417 --> 00:38:00,708
по дяволите!
Не искам да говоря за това!

425
00:38:00,708 --> 00:38:02,458
Стига ми за един ден.

426
00:38:02,458 --> 00:38:05,125
Един бюфет, 4000...

427
00:38:05,417 --> 00:38:08,167
Едно бюро, 5000...

428
00:38:09,125 --> 00:38:11,375
Да, ако го продам.

429
00:38:11,792 --> 00:38:14,708
Но няма да го направя.
Предпочитам да умра.

430
00:38:15,375 --> 00:38:17,833
Искам да намери неща
каквито са били.

431
00:38:23,083 --> 00:38:26,417
- Влизаш ли
- По-късно.

432
00:38:26,542 --> 00:38:29,333
Защо не подремнеш набързо?

433
00:38:29,542 --> 00:38:33,083
Не, ще спя след обяд.

434
00:38:33,583 --> 00:38:36,333
хайде какво става с теб

435
00:38:37,333 --> 00:38:40,000
нищо Само нови пристигнали.

436
00:38:42,708 --> 00:38:46,542
Имам си компания. Сънаематели.

437
00:38:47,083 --> 00:38:51,417
В моя апартамент, имам предвид.
Те се нанесоха. Аз се изнесох.

438
00:38:51,750 --> 00:38:54,500
- Вие ли?
- До стаята на прислужницата.

439
00:38:54,542 --> 00:38:58,083
Съпругата на затворник,
предател и заговорник

440
00:38:58,458 --> 00:39:01,958
не му е позволено да живее
в двустаен апартамент!

441
00:39:02,458 --> 00:39:04,667
Очаквах го.

442
00:39:04,750 --> 00:39:06,583
защо плачеш

443
00:39:07,833 --> 00:39:11,917
Аз съм млада, хубава и съквартирант!

444
00:39:15,000 --> 00:39:19,917
Просто не знам къде да сложа
моите мебели. Те си искат своето.

445
00:39:23,292 --> 00:39:27,958
Откакто старата дама падна
още повече се е объркала.

446
00:39:28,500 --> 00:39:31,167
Или тя звъни няколко пъти
за нищо,

447
00:39:32,042 --> 00:39:35,042
или тя не докосва
звънеца цял ден.

448
00:39:35,042 --> 00:39:39,583
Тя не чете, просто лежи неподвижно,
със затворени очи.

449
00:39:39,833 --> 00:39:42,125
Нищо не я интересува.

450
00:39:44,875 --> 00:39:48,083
Това ти ли си, Ирен?

451
00:39:49,500 --> 00:39:52,750
Кой друг? Ти звънна, нали?

452
00:39:53,833 --> 00:39:55,833
Ела по-близо.

453
00:39:58,042 --> 00:40:00,333
Не виждам лицето ти.

454
00:40:02,500 --> 00:40:05,167
- Звънях ли?
- Два пъти.

455
00:40:07,417 --> 00:40:09,208
не мога да си спомня

456
00:40:11,292 --> 00:40:16,042
Знаеш ли какво исках?
Трябва ли да знам и това?

457
00:40:16,333 --> 00:40:18,417
Искахте да попитате часа.

458
00:40:20,458 --> 00:40:23,292
добре колко е часът

459
00:40:23,875 --> 00:40:25,292
Почти обяд.

460
00:40:26,333 --> 00:40:28,333
Почти обяд?

461
00:40:29,375 --> 00:40:31,375
Какво друго исках?

462
00:40:31,375 --> 00:40:34,458
Да ме питаш
какво обядвам.

463
00:40:36,083 --> 00:40:37,708
какво пиеш

464
00:40:38,375 --> 00:40:42,375
Телешко и картофи
с доматен сос.

465
00:40:44,167 --> 00:40:46,042
не искам това

466
00:40:48,417 --> 00:40:50,458
Без зеле?

467
00:40:52,292 --> 00:40:56,292
Вярно, професорът го забранява.

468
00:40:58,583 --> 00:41:01,125
Но винаги ям по лъжица.

469
00:41:04,042 --> 00:41:06,292
Знам какво исках да попитам.

470
00:41:07,125 --> 00:41:09,125
колко е часът

471
00:41:09,500 --> 00:41:12,250
казах ти Почти обяд.

472
00:41:15,708 --> 00:41:18,375
аз знам Знам, че е обяд.

473
00:41:20,625 --> 00:41:23,292
Тогава защо не е
младата дама дойде ли вече?

474
00:41:23,542 --> 00:41:25,458
Добър ден, майко!

475
00:41:25,708 --> 00:41:28,917
това ти ли си
защо закъсня толкова

476
00:41:29,292 --> 00:41:31,292
Ирен казва, че вече е обяд.

477
00:41:31,667 --> 00:41:36,958
Написах писмо на Янош
и го занесе на летището.

478
00:41:38,625 --> 00:41:40,625
Какво ти донесох?

479
00:41:41,083 --> 00:41:43,083
Цветя със сигурност.

480
00:41:43,667 --> 00:41:45,750
Никога ли няма да се научиш да пестиш?

481
00:41:46,958 --> 00:41:48,583
Какви цветя?

482
00:41:49,417 --> 00:41:52,083
Бели карамфили.
Смесих ги с другите.

483
00:41:52,125 --> 00:41:55,208
Те пострадаха малко
от пътуването.

484
00:41:57,833 --> 00:41:59,917
Какво още донесох?

485
00:42:00,708 --> 00:42:03,583
френски сапун?

486
00:42:03,750 --> 00:42:08,708
Кажете на Янош да не изпраща повече.
Имаме достатъчно.

487
00:42:08,958 --> 00:42:12,542
Нека го изпрати.
Никога не можеш да имаш достатъчно.

488
00:42:13,375 --> 00:42:15,208
Трябва да икономисва.

489
00:42:15,500 --> 00:42:17,125
Той също не може да икономисва.

490
00:42:18,292 --> 00:42:22,875
Какво ще стане с теб
ако не се научиш да пестиш?

491
00:42:24,375 --> 00:42:26,667
Ще остарееш един ден.

492
00:42:27,208 --> 00:42:28,958
Никога!

493
00:42:29,458 --> 00:42:32,500
Стига да има руж
и червило за устни.

494
00:42:39,458 --> 00:42:42,500
Мислех, че е следобед
и си се прибрал

495
00:42:44,125 --> 00:42:46,792
но е едва обяд.

496
00:42:47,167 --> 00:42:49,917
И трябва да ям
този мизерен обяд.

497
00:42:53,417 --> 00:42:56,708
- Ела тук, дете.
- Ето ме.

498
00:42:59,542 --> 00:43:01,333
По-близо.

499
00:43:02,292 --> 00:43:04,000
Още по-близо.

500
00:43:05,792 --> 00:43:07,917
кажи ми истината

501
00:43:09,708 --> 00:43:11,667
Кога ще се прибере?

502
00:43:12,042 --> 00:43:13,375
СЗО?

503
00:43:15,375 --> 00:43:19,583
Моля те, кажи ми истината.
Кога ще се прибере?

504
00:43:21,583 --> 00:43:25,792
В последното си писмо
каза още три месеца.

505
00:43:25,833 --> 00:43:28,958
Но един месец вече мина.

506
00:43:30,167 --> 00:43:34,042
Не бива да плачеш. Два месеца
не е дълго, чуваш ли?

507
00:43:34,125 --> 00:43:37,875
Няма да живея толкова дълго!

508
00:43:38,083 --> 00:43:43,750
Спомнете си, каза професорът
ще живееш до 100!

509
00:43:45,333 --> 00:43:49,000
Професорът може да е починал досега.

510
00:43:53,083 --> 00:43:55,042
Добре.

511
00:43:56,917 --> 00:43:59,500
Ще помоля Янош да се прибере.

512
00:44:01,542 --> 00:44:03,583
какво казваш

513
00:44:04,625 --> 00:44:07,292
Ще помоля Янош да се прибере.

514
00:44:10,125 --> 00:44:12,125
- Кога?
- Още този ден.

515
00:44:13,542 --> 00:44:16,958
Аз не питам това.
Кога трябва да се прибере?

516
00:44:18,958 --> 00:44:21,333
- Веднага.
- Веднага ли?

517
00:44:21,500 --> 00:44:26,417
Ако не може да завърши скапания си филм,
по дяволите

518
00:44:27,458 --> 00:44:28,917
какво ще кажеш

519
00:44:28,958 --> 00:44:32,625
Ако го напиша, ще се разведа с него

520
00:44:32,667 --> 00:44:36,583
ако не дойде веднага.
Ще се втурне тук!

521
00:44:37,583 --> 00:44:40,167
- Да се ​​разведа с него?
– Точно така!

522
00:44:40,958 --> 00:44:43,667
Твърде дълго бях оставен сам!

523
00:44:43,667 --> 00:44:46,250
Всеки друг би бил
неверен отдавна!

524
00:44:46,458 --> 00:44:48,458
Какво си мисли тоя полумрак?

525
00:44:48,917 --> 00:44:51,500
да се прибера вкъщи?
Преди премиерата?

526
00:44:51,500 --> 00:44:55,250
По дяволите с филма
и всички долари също!

527
00:44:55,333 --> 00:44:59,917
Той няма да получи боб, ако не го направи
довърши го, но не ми пука!

528
00:44:59,958 --> 00:45:02,708
Омръзна ми да живея сам!

529
00:45:03,167 --> 00:45:07,333
Ако се прибере сега,
той няма да получи нито цент.

530
00:45:07,667 --> 00:45:09,708
Не му искам парите!

531
00:45:09,958 --> 00:45:13,417
Много си прав.
Веднага ще му изпратя кабел!

532
00:45:14,875 --> 00:45:18,875
Глупава гъска!
При мъжете работата е на първо място.

533
00:45:20,500 --> 00:45:24,833
Не трябва да спираш Янош
от завършването на филма си.

534
00:45:26,333 --> 00:45:31,042
Познахте ли холандската кралица
иска да го види?

535
00:45:34,167 --> 00:45:39,083
Кой е по-важен?
Вие или холандската кралица?

536
00:45:39,250 --> 00:45:42,375
Веднага ще му изпратя кабел!

537
00:45:42,500 --> 00:45:45,208
Забранявам ви да го кабелирате!

538
00:45:50,500 --> 00:45:54,250
Просто слушай тук, скъпа моя.

539
00:45:56,250 --> 00:45:58,833
Знам какво те боли.

540
00:46:01,208 --> 00:46:03,458
Вие сте ревнив.

541
00:46:04,792 --> 00:46:10,125
Но познавам сина си.
Няма място за притеснение.

542
00:46:10,833 --> 00:46:14,208
Синът ми е като мен.

543
00:46:15,667 --> 00:46:19,292
Той е отдаден на тези, които го обичат.

544
00:46:20,917 --> 00:46:26,042
Може да е имал такъв
или две афери в Америка...

545
00:46:27,042 --> 00:46:29,125
И в Европа...

546
00:46:30,417 --> 00:46:34,167
И аз имах връзка веднъж.

547
00:46:35,667 --> 00:46:41,458
Накрая синът ми ще каже
всяка жена да се измъкне.

548
00:46:45,125 --> 00:46:47,583
Не трябва да му изпращаш кабели.

549
00:46:48,250 --> 00:46:54,833
Синът ми ще живее и ще умре с вас.

550
00:47:05,250 --> 00:47:07,250
Докторът е тук.

551
00:47:07,250 --> 00:47:09,417
Певицата отново дойде.

552
00:47:10,167 --> 00:47:13,875
- Как е нашият вечно млад пациент?
- Е, благодаря ти.

553
00:47:14,958 --> 00:47:19,542
Ела само веднъж на моя концерт
и ще спреш да ми се подиграваш.

554
00:47:20,833 --> 00:47:23,750
- Как спахте?
- Доста добре.

555
00:47:24,375 --> 00:47:29,417
- Пеете ли в църквата?
- да защо Хорали на Бах.

556
00:47:29,750 --> 00:47:32,667
Добре.
няма да кажа нищо

557
00:47:32,708 --> 00:47:38,250
Професорът ви изпрати
и това ми стига.

558
00:47:38,833 --> 00:47:41,125
Няма да отнеме минута.

559
00:47:43,375 --> 00:47:45,375
Поемете дълбоко дъх.

560
00:47:48,500 --> 00:47:50,167
Има ли температура?

561
00:47:50,708 --> 00:47:52,042
Няма.

562
00:47:54,375 --> 00:47:56,500
Дишайте отново.

563
00:47:58,292 --> 00:48:00,292
Имахте ли температура снощи?

564
00:48:01,417 --> 00:48:04,458
Бях уморен, не го взех.

565
00:48:04,792 --> 00:48:08,375
Кажи ми... Кога мога да отида
на твоя концерт?

566
00:48:09,208 --> 00:48:13,875
През юни пеем
<i>Te Deum</i> на Хендел в църквата.

567
00:48:14,333 --> 00:48:17,667
Нямам търпение до тогава.

568
00:48:18,208 --> 00:48:22,125
Може би професорът
ще се върне дотогава.

569
00:48:22,833 --> 00:48:25,167
И двамата ще дойдете.

570
00:48:25,375 --> 00:48:27,375
Не си правете шеги.

571
00:48:27,875 --> 00:48:29,958
Никога повече няма да отида на концерт.

572
00:48:30,500 --> 00:48:32,917
Дори и с професора?

573
00:48:33,667 --> 00:48:38,583
Знаеш ли, не съм бил
в църква в продължение на 90 години?

574
00:48:39,583 --> 00:48:42,917
Нито веднъж?
Дори и за вашата сватба?

575
00:48:43,458 --> 00:48:44,792
не...

576
00:48:45,333 --> 00:48:51,917
Виждате ли, когато бях на 12
майка ми ми даде нова рокля

577
00:48:52,417 --> 00:48:56,708
да се носят на пикник
във Виенската гора.

578
00:48:58,292 --> 00:49:02,542
Цяла вечер се молех на Бог

579
00:49:03,292 --> 00:49:06,583
за хубав ден, за да мога
носи новата рокля.

580
00:49:07,125 --> 00:49:11,125
Но на следващия ден заваля

581
00:49:12,208 --> 00:49:14,875
и бях много ядосан на Бог.

582
00:49:14,875 --> 00:49:17,583
И не си бил
на църква оттогава?

583
00:49:18,292 --> 00:49:20,958
Само да гледам картини

584
00:49:21,708 --> 00:49:27,208
когато отидохме във Франция
на нашия меден месец.

585
00:49:28,125 --> 00:49:30,042
Дълбоки вдишвания.

586
00:49:31,625 --> 00:49:34,958
Тогава, когато майка ми

587
00:49:36,542 --> 00:49:39,875
искаше да ме заведе на църква

588
00:49:40,667 --> 00:49:42,083
Казах "Не!"

589
00:49:42,750 --> 00:49:44,750
И ти не отиде?

590
00:49:44,958 --> 00:49:46,333
не

591
00:49:48,167 --> 00:49:49,500
тогава...

592
00:49:52,583 --> 00:49:54,667
следващата неделя

593
00:49:56,083 --> 00:49:58,292
когато времето беше хубаво

594
00:49:58,792 --> 00:50:01,000
и много се зарадвах

595
00:50:01,625 --> 00:50:08,958
майка ми попита,
„Stina, kommst du in die Kirche?“

596
00:50:10,667 --> 00:50:13,125
Но Стина беше умна,
не беше ли тя?

597
00:50:15,042 --> 00:50:16,375
да

598
00:50:19,333 --> 00:50:21,333
Отново казах не.

599
00:50:22,542 --> 00:50:25,208
Казах на майка ми:

600
00:50:26,917 --> 00:50:33,500
„Няма да питам нищо
от всеки, на когото не мога да се доверя.

601
00:50:35,792 --> 00:50:39,708
„Искам да стоя
на собствените си крака."

602
00:50:41,875 --> 00:50:43,708
Ти успя в това.

603
00:50:43,708 --> 00:50:49,250
- Какво каза?
- Казах, че си успял.

604
00:50:49,792 --> 00:50:54,917
Не съм толкова сигурен.
Откакто станах толкова стар

605
00:50:56,458 --> 00:50:59,792
Бил съм самотен и безпомощен.

606
00:51:02,750 --> 00:51:05,167
Но когато умра

607
00:51:06,042 --> 00:51:09,292
само синът ми ще ме държи за ръка.

608
00:51:12,750 --> 00:51:15,542
Животните също искат да умрат сами.

609
00:51:19,875 --> 00:51:24,542
Ако синът ми не може да ме държи за ръката,

610
00:51:27,792 --> 00:51:31,667
тогава искам да съм сам.

611
00:52:06,750 --> 00:52:09,458
Няма ли да споделиш обяда ми?

612
00:52:10,542 --> 00:52:12,542
Благодаря ти, майко.

613
00:52:12,833 --> 00:52:16,750
Не ми благодари.
Днес е доматен сос.

614
00:52:16,958 --> 00:52:22,125
Знам, че винаги си харесвал
да го направя за Янош.

615
00:52:26,958 --> 00:52:28,500
добре ли е

616
00:52:29,292 --> 00:52:30,667
Първи клас!

617
00:52:32,750 --> 00:52:35,417
Дори доматения сос?

618
00:52:37,375 --> 00:52:40,708
да Ами ако ми хареса?

619
00:52:42,042 --> 00:52:47,000
- Не е ли така?
- Мразя го.

620
00:52:51,542 --> 00:52:56,375
Знаете какво каза синът ми
кога те представи за първи път с мен?

621
00:52:59,208 --> 00:53:03,125
Той каза косата ти
беше толкова прекрасно.

622
00:53:14,208 --> 00:53:17,042
Само малко!
Къде е гребенът?

623
00:53:17,625 --> 00:53:19,625
Под огледалото.

624
00:53:19,958 --> 00:53:25,000
Казах: „Да, косата й пада
до кръста й."

625
00:53:27,292 --> 00:53:29,750
Вземи гребена от слонова кост.

626
00:53:33,042 --> 00:53:35,000
В онези дни

627
00:53:36,292 --> 00:53:39,375
слизаше до кръста ти.

628
00:55:25,083 --> 00:55:27,083
благодаря

629
00:55:28,917 --> 00:55:30,875
Сега се прибирай.

630
00:56:44,708 --> 00:56:48,708
За теб е.
Обади се вече два пъти.

631
00:56:48,958 --> 00:56:51,000
Тя се казва Лука.

632
00:56:52,083 --> 00:56:54,042
Не сме вкъщи за никого.

633
00:56:54,667 --> 00:56:57,958
Ще й се обадим обратно.

634
00:56:58,417 --> 00:56:59,750
Здравей, Ерзи?

635
00:57:00,208 --> 00:57:03,583
Извади телефона!
къде са децата

636
00:57:28,708 --> 00:57:31,333
О, майко, пак ли чакаш тук?

637
00:57:31,375 --> 00:57:35,208
Не харесвам тези непознати
във вашия дом.

638
00:57:36,917 --> 00:57:40,958
Всички са наред.
Няма проблем с тях.

639
00:57:43,875 --> 00:57:48,458
Казах на майка ти
да чакат на наше място.

640
00:57:48,625 --> 00:57:51,292
Обичам да се разхождам, г-жо Наги.

641
00:58:06,042 --> 00:58:09,375
Ирен, получих писмо!
Той е жив!

642
00:58:09,458 --> 00:58:12,292
Следващата неделя мога да отида да го посетя!

643
00:58:12,292 --> 00:58:15,500
Ако мога да отида да го видя
тогава трябва да е здрав.

644
00:58:15,542 --> 00:58:18,667
И ако не е здрав,
поне е жив.

645
00:58:20,958 --> 00:58:23,625
Старата дама не е много добре.

646
00:58:25,833 --> 00:58:27,833
какво стана

647
00:58:27,917 --> 00:58:31,208
Снощи внезапно се събудих.

648
00:58:31,750 --> 00:58:35,250
Чух я да говори,
и влезе да я види.

649
00:58:35,583 --> 00:58:40,250
Тя говореше на себе си,
но с много висок глас.

650
00:58:40,583 --> 00:58:43,250
Тя викаше,
карайки се със сина си.

651
00:58:44,375 --> 00:58:49,667
На зазоряване тя беше толкова зачервена
Отидох да се обадя на лекаря.

652
00:58:54,375 --> 00:58:56,375
Пневмония.

653
00:58:57,458 --> 00:59:01,458
По-добре наемете
медицинска сестра през нощта.

654
00:59:02,500 --> 00:59:05,208
Човек не може да знае кога
се разпространява през целия бял дроб.

655
00:59:06,333 --> 00:59:09,667
Кърми я ден и нощ
е твърде много за теб.

656
00:59:10,167 --> 00:59:14,167
Няма да имам непознати
в тази къща.

657
00:59:14,750 --> 00:59:16,292
Обсъдете го.

658
00:59:52,500 --> 00:59:55,208
заспала ли е
Тя не идва често на себе си.

659
00:59:55,583 --> 00:59:57,417
Докторът току-що си тръгна.

660
00:59:57,708 --> 01:00:00,292
Ще й трябва катетър
утре също.

661
01:00:00,417 --> 01:00:03,750
Три по три от тези.

662
01:00:04,125 --> 01:00:06,208
Три по три от тези
или дори четири.

663
01:00:06,458 --> 01:00:09,417
Подпрете я, стойте близо до нея.

664
01:00:11,458 --> 01:00:14,083
Много течности, лимон също.

665
01:00:14,250 --> 01:00:16,500
Не можеш ли да останеш през нощта?

666
01:00:16,750 --> 01:00:20,083
- Аз съм дежурен.
- Нямам нужда от никого.

667
01:00:20,250 --> 01:00:22,208
Добър ден, майко.

668
01:00:48,583 --> 01:00:50,583
Добър ден, майко.

669
01:00:55,625 --> 01:00:57,583
Тя е доста апатична.

670
01:00:57,750 --> 01:01:00,375
Когато е в делириум
тя говори немски.

671
01:01:01,042 --> 01:01:03,708
Майн Йохан! Майн Йохан!

672
01:01:23,417 --> 01:01:24,958
Майко!

673
01:01:34,042 --> 01:01:36,875
Необичайно силно телосложение.

674
01:01:37,208 --> 01:01:39,833
Тя има цялото ми уважение.

675
01:01:56,000 --> 01:01:58,667
Беше ужасно дълга нощ.

676
01:01:58,958 --> 01:02:00,958
Тя едва диша.

677
01:02:19,917 --> 01:02:22,083
Цял ден мълчи.

678
01:02:22,292 --> 01:02:24,708
Чака и наблюдава вратата.

679
01:02:35,917 --> 01:02:41,583
Мила майко, кажи нещо!

680
01:02:44,125 --> 01:02:45,958
чуваш ли ме

681
01:02:51,875 --> 01:02:53,917
Майко, най-скъпа.

682
01:02:55,792 --> 01:02:57,833
Държах котлона включен
цял ден вчера.

683
01:02:58,917 --> 01:03:02,208
Такава луда, студена пролет.

684
01:03:02,542 --> 01:03:05,250
Трябваше да сложа
топлината също.

685
01:03:13,458 --> 01:03:16,167
Как се правят плаващи острови?

686
01:03:16,833 --> 01:03:19,875
Сестра ми го правеше.

687
01:03:29,708 --> 01:03:31,250
Скъпа Ирен!

688
01:03:31,375 --> 01:03:34,167
Пригответе лапа, моля!

689
01:04:03,333 --> 01:04:05,375
Добър ден, майко.

690
01:04:07,958 --> 01:04:11,333
Още няколко дни
и ще се оправиш.

691
01:04:33,458 --> 01:04:35,125
лекар.

692
01:04:35,917 --> 01:04:38,625
Мога да я запазя жива
за още няколко дни.

693
01:04:39,583 --> 01:04:42,917
- Има ли надежда за...?
- Никакви.

694
01:04:44,042 --> 01:04:47,208
- Какво е вашето желание?
- Каквото е най-добро за нея.

695
01:04:47,583 --> 01:04:49,333
Няма разлика.

696
01:04:49,500 --> 01:04:53,875
- Каквото е най-добро за нея.
- Тя не усеща нищо.

697
01:04:54,708 --> 01:04:57,500
Тя може да не дойде в съзнание.

698
01:04:58,667 --> 01:05:03,583
Можех да поддържам сърцето й
за около два дни.

699
01:05:04,958 --> 01:05:07,667
- Има ли надежда за...?
- Никакви.

700
01:05:10,083 --> 01:05:12,542
какво е вашето желание

701
01:05:14,208 --> 01:05:16,500
Каквото е най-добро за нея.

702
01:05:35,042 --> 01:05:36,292
Майка. Майко, най-скъпа.

703
01:05:39,708 --> 01:05:43,667
Още не съм говорил с теб, скъпа.

704
01:05:44,083 --> 01:05:46,750
Последното писмо на сина ми...

705
01:05:48,333 --> 01:05:52,083
Знаете ли, че той ще получи
наградата Кошут?

706
01:05:54,250 --> 01:05:56,917
Още не ми е казал.

707
01:05:58,042 --> 01:06:00,250
Той ще го получи.

708
01:06:03,375 --> 01:06:05,375
Сега излизаш.

709
01:06:06,583 --> 01:06:09,208
Изпратете лекаря.

710
01:06:30,250 --> 01:06:34,958
Знаете ли, г-н певец доктор...
Знаете ли, г-н певец доктор...

711
01:06:36,667 --> 01:06:40,667
че синът ми ще получи
наградата Кошут?

712
01:06:40,958 --> 01:06:42,958
прекрасно!

713
01:06:43,417 --> 01:06:45,458
Ще го получи...

714
01:06:46,708 --> 01:06:48,667
Все още е тайна.

715
01:06:49,167 --> 01:06:52,458
Кажи на Лука,

716
01:06:54,667 --> 01:06:57,417
моята снаха
да се гордея със сина си...

717
01:06:57,458 --> 01:06:59,583
Сигурно се гордее с него...

718
01:07:00,042 --> 01:07:01,208
прекрасно!

719
01:07:05,750 --> 01:07:09,917
Сега ти...
Отиваш и пееш.

720
01:07:24,750 --> 01:07:29,125
Какво да му кажа
следващата неделя на посещение?

721
01:08:04,583 --> 01:08:06,208
Вие.

722
01:08:07,500 --> 01:08:10,167
Защо има бръснене днес?

723
01:08:12,083 --> 01:08:14,083
Четвъртък ли е?

724
01:08:15,708 --> 01:08:18,458
Ще ни обръснеш ли и двамата?

725
01:08:20,958 --> 01:08:22,917
Говори, по дяволите!

726
01:08:22,958 --> 01:08:25,583
Разпит? освобождаване от отговорност?

727
01:09:17,042 --> 01:09:19,042
Дестинация?

728
01:09:19,500 --> 01:09:23,292
- Не знам.
- Не знаеш ли дестинацията си?

729
01:09:24,333 --> 01:09:26,875
Не, не знам
къде ще ме отведат.

730
01:09:28,375 --> 01:09:29,958
Никъде.

731
01:09:30,083 --> 01:09:32,625
Можеш да се прибереш
при госпожата за обяд.

732
01:09:32,750 --> 01:09:35,875
Можете дори да се забавлявате в леглото.

733
01:09:36,875 --> 01:09:38,458
Е, къде отиваш?

734
01:09:40,958 --> 01:09:45,542
- улица Szilfa 17.
- Кой квартал?

735
01:09:45,625 --> 01:09:47,000
Второ.

736
01:09:53,417 --> 01:09:55,500
Подпишете тук.

737
01:10:00,667 --> 01:10:02,583
Приберете тези.

738
01:10:07,042 --> 01:10:09,042
Подпишете и това.

739
01:10:31,042 --> 01:10:33,208
Застанете на кантара.

740
01:10:33,458 --> 01:10:35,542
Не е нужно да се събличаш.

741
01:10:57,042 --> 01:10:58,958
Разкопчайте ризата си.

742
01:11:13,208 --> 01:11:15,042
Преглътнете.

743
01:11:50,917 --> 01:11:52,292
благодаря

744
01:11:57,875 --> 01:12:00,500
Билети, моля!

745
01:13:11,042 --> 01:13:13,625
свободен ли си

746
01:13:16,750 --> 01:13:19,458
- Свободен ли си?
- Моля ви.

747
01:13:23,042 --> 01:13:25,708
- Накъде?
- До Буда.

748
01:13:25,958 --> 01:13:28,667
- По кой мост?
- Какво имаш предвид?

749
01:13:28,958 --> 01:13:31,542
Чужд ли си тук?

750
01:13:31,833 --> 01:13:33,833
Няма значение кой мост.

751
01:13:46,625 --> 01:13:49,167
Може ли да се спрем на магазин за тютюн?

752
01:14:05,708 --> 01:14:07,792
Има един тук.

753
01:14:09,875 --> 01:14:12,208
Ти чакай тук.
какво искаш

754
01:14:13,417 --> 01:14:17,583
- Пакет Кошут и кибрит.
- Добре.

755
01:14:33,208 --> 01:14:36,042
- Ето го.
- благодаря ви

756
01:14:57,875 --> 01:15:01,208
- Политически?
- да

757
01:15:01,792 --> 01:15:04,625
- И сега ви пуснаха?
- Така изглежда.

758
01:15:09,625 --> 01:15:12,167
Спрете тук, моля.

759
01:15:17,625 --> 01:15:21,708
- Ето ви.
- благодаря ви довиждане

760
01:17:46,917 --> 01:17:48,333
добро утро

761
01:17:48,833 --> 01:17:52,833
- Кого искаш?
- Жена ми още ли живее тук?

762
01:17:54,375 --> 01:17:57,625
Боже мой! Значи си се прибрал!

763
01:17:58,208 --> 01:18:01,375
- Жена ми тук ли живее?
- Разбира се, че го прави.

764
01:18:01,375 --> 01:18:03,917
Тя не знае ли, че си се върнал?

765
01:18:03,917 --> 01:18:06,500
- Разбира се, че живее тук!
- Тя не е вкъщи.

766
01:18:06,958 --> 01:18:09,042
Влезте. Влезте.

767
01:18:10,833 --> 01:18:13,250
Знаех си, че си невинен!

768
01:18:13,333 --> 01:18:16,125
Звъннах три пъти
но никой не отговори.

769
01:18:16,458 --> 01:18:21,500
- Да, и сънаемателите ги няма.
- Сънаематели?

770
01:18:21,542 --> 01:18:24,125
Те са много свестни хора.

771
01:18:25,083 --> 01:18:30,333
Имам ключа.
Качете се горе и си починете.

772
01:18:30,667 --> 01:18:33,000
Веднага ще взема ключа.

773
01:18:40,000 --> 01:18:42,333
Ето ви.

774
01:18:50,958 --> 01:18:53,583
- Ето го.
- благодаря ви

775
01:20:04,417 --> 01:20:07,333
Това съм само аз.

776
01:26:36,417 --> 01:26:38,542
Кога умря майка ми?

777
01:26:39,750 --> 01:26:41,750
Беше лесна смърт.

778
01:26:43,542 --> 01:26:46,042
Можеш ли да свикнеш с мен отново?

779
01:26:49,208 --> 01:26:51,167
аз те обичам

780
01:26:52,000 --> 01:26:54,292
остарях.

781
01:27:25,125 --> 01:27:27,750
Ще спиш ли с мен тази вечер?

782
01:27:29,167 --> 01:27:30,458
да

783
01:27:37,042 --> 01:27:39,083
Ще останеш ли с мен цяла нощ?

784
01:27:39,667 --> 01:27:41,333
да

785
01:27:42,333 --> 01:27:44,958
всяка нощ,

786
01:27:45,750 --> 01:27:47,792
докато съм жив.

787
01:28:03,375 --> 01:28:05,333
Оператор

788
01:28:06,458 --> 01:28:08,625
Продуцент

789
01:28:09,583 --> 01:28:13,083
Режисиран от




